18 শতকে আমেরিকায় খ্রিস্টানদের মধ্যে বেস্ট সেলার ছিল আল-কুরআন।

THE KORAN

কেন কুরআন 18 শতকের আমেরিকায় খ্রিষ্টানদের মধ্যে বেস্ট সেলার ছিল?

টমাস জেফারসনের মতো পাঠকরা অটোমান সাম্রাজ্যের ধর্ম এবং আইন সম্পর্কে জানতে আগ্রহী ছিলেন।

উত্তর আমেরিকায় ইসলাম শত শত বছর ধরে বিদ্যমান, যখন থেকে আফ্রিকায় বন্দী দাসত্বের লোকেরা তাদের ধর্ম নিয়ে আসে। 1700-এর দশকে, কোরানের একটি ইংরেজি অনুবাদ (বা কোরান) আসলে ইংল্যান্ড এবং এর আমেরিকান উপনিবেশের প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে একটি বেস্টসেলার হয়ে ওঠে। এর পাঠকদের একজন ছিলেন টমাস জেফারসন।

জেফারসনের কুরআনের ব্যক্তিগত কপিটি 2019 সালের প্রথম দিকে মনোযোগ আকর্ষণ করেছিল যখন কংগ্রেসে নির্বাচিত প্রথম দুই মুসলিম মহিলার একজন রাশিদা তালাইব ঘোষণা করেছিলেন যে তিনি তার শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে এটি ব্যবহার করবেন (পরে তিনি নিজের ব্যবহার করার সিদ্ধান্ত নেন)। এটি প্রথমবার নয় যে কংগ্রেসের একজন সদস্য শতাব্দী প্রাচীন কোরআনের সাথে শপথ নিচ্ছেন - কিথ এলিসন, প্রথম মুসলিম কংগ্রেসম্যান, 2007 সালে এটি করেছিলেন - তবুও এটির ব্যবহার মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইসলামের দীর্ঘ এবং জটিল ইতিহাসকে তুলে ধরে।

অস্টিনের টেক্সাস ইউনিভার্সিটির ইতিহাসের অধ্যাপক এবং টমাস জেফারসনের কুরআনের লেখক ডেনিস এ. স্পেলবার্গ বলেছেন, “ইংল্যান্ড এবং উত্তর আমেরিকা উভয় ক্ষেত্রেই কোরান প্রোটেস্ট্যান্টদের মধ্যে একটি জনপ্রিয় পাঠকপ্রিয়তা অর্জন করেছে: ইসলাম এবং প্রতিষ্ঠাতা। "কিন্তু এ কারণেও যে লোকেরা বইটিকে আইনের বই এবং মুসলিমদের বোঝার একটি উপায় হিসাবে ভেবেছিল যাদের সাথে তারা অটোমান সাম্রাজ্য এবং উত্তর আফ্রিকায় ইতিমধ্যে বেশ ধারাবাহিকভাবে যোগাযোগ করেছিল।"

জেফারসন যখন 1765 সালে আইনের ছাত্র হিসাবে তার কুরআন কিনেছিলেন, তখন সম্ভবত এটি অটোমান আইন বোঝার আগ্রহের কারণে হয়েছিল। এটি "ইহুদি এবং অজাতীয়, খ্রিস্টান এবং মহোমেটান, হিন্দু এবং প্রতিটি সম্প্রদায়ের অবিশ্বাসীদের" উপাসনার অধিকার রক্ষা করার জন্য ভার্জিনিয়া আইনের ধর্মীয় স্বাধীনতার জন্য তার মূল অভিপ্রায়কে প্রভাবিত করতে পারে, যেমনটি তিনি তার লেখায় লিখেছেন আত্মজীবনী

আরো পড়ুন- তরুণ নেতা: মুহাম্মদ ইবনে আল-কাসিম

এই দাবিকৃত ধর্মীয় সহনশীলতা সম্ভবত জেফারসনের পক্ষে বেশিরভাগ তাত্ত্বিক ছিল। সেই সময়ে, তিনি এবং ইউরোপীয় বংশোদ্ভূত অন্য অনেক লোক সম্ভবত উসমানীয় সাম্রাজ্যের দ্বারা নিয়ন্ত্রিত না হওয়া আফ্রিকার কিছু অংশে ইসলাম কতটা বিস্তৃত ছিল সে সম্পর্কে সচেতন ছিলেন না; যার মানে হল যে, পরিহাসভাবে, তারা হয়তো বুঝতে পারেনি যে উত্তর আমেরিকার অনেক ক্রীতদাস মানুষ তারা যে বিশ্বাস নিয়ে অধ্যয়ন করছিল সেই বিশ্বাসে ছিল।

জেফারসনের কুরআন জর্জ সেল নামে একজন ব্রিটিশ আইনজীবীর 1734 সালের অনুবাদ। এটি ছিল আরবি থেকে ইংরেজিতে কুরআনের প্রথম সরাসরি অনুবাদ (একমাত্র অন্য ইংরেজি সংস্করণটি ছিল 1649 সালে প্রকাশিত একটি ফরাসি অনুবাদের অনুবাদ), এবং 1800 এর দশকের শেষের দিকে কুরআনের চূড়ান্ত ইংরেজি অনুবাদ হিসেবেই থাকবে। তার ভূমিকায়, সেল লিখেছেন যে বইটির উদ্দেশ্য ছিল প্রোটেস্ট্যান্টদের কুরআন বুঝতে সাহায্য করা যাতে তারা এর বিরুদ্ধে তর্ক করতে পারে।

আরো পড়ুন- বিয়েতে দেরি এবং পিতা-মাতার গাফিলতির ভয়ংকর পরিণতি

"কোরানের নিরপেক্ষ সংস্করণ যা ব্যবহার করা হোক না কেন অন্য দিক থেকেও হতে পারে," তিনি লিখেছেন, "যারা অজ্ঞ বা অন্যায্য অনুবাদগুলি প্রকাশিত হয়েছে, তাদের প্রতারণা করা একেবারেই প্রয়োজন, যারা মূলের পক্ষে খুব অনুকূল মতামত গ্রহণ করেছে, এবং আমাদেরকে কার্যকরভাবে প্রতারণা প্রকাশ করতে সক্ষম করে”।

যদিও সেলের অনুবাদটি তাত্ত্বিকভাবে মিশনারি রূপান্তরের একটি হাতিয়ার ছিল, তবে ব্রিটেন এবং উত্তর আমেরিকার ইংরেজি ভাষাভাষীরা জেফারসনের দিনে এটি ব্যবহার করতেন না। 19 শতকের শেষ পর্যন্ত মুসলমানদের ধর্মান্তরিত করার সুস্পষ্ট উদ্দেশ্য নিয়ে প্রোটেস্ট্যান্টরা আফ্রিকা এবং মধ্যপ্রাচ্যে ভ্রমণ শুরু করেনি, স্পেলবার্গ বলেছেন।

"এটা সত্য যে জর্জ সেল, যিনি সরাসরি আরবি থেকে ইংরেজিতে প্রথম অনুবাদ করেছিলেন, তিনি একটি অ্যাংলিকান মিশনারি সোসাইটি দ্বারা স্পনসর করেছিলেন," সে বলে৷ কিন্তু এর আবেদন একটি ধর্মপ্রচারক হাতিয়ার হিসেবে এর মূল্যের বাইরে চলে গেছে। 18 শতকের খ্রিস্টানরা ইসলাম সম্পর্কে শেখার মূল্য বুঝতে পেরেছিল। "থমাস জেফারসন যে সংস্করণটি কিনেছিলেন তা সত্যিই একটি বেস্টসেলার ছিল"।

এর ইতিহাসের পরিপ্রেক্ষিতে, তালেব এবং এলিসনের ব্যক্তিগত শপথ গ্রহণ অনুষ্ঠানে জেফারসনের কুরআন ব্যবহার করার পছন্দ একটি বিশেষ তাৎপর্য বহন করে। “জেফারসনের কুরআন ব্যবহার করে, তারা এই সত্যটি নিশ্চিত করছে যে মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে ইসলামের একটি দীর্ঘ ইতিহাস রয়েছে এবং প্রকৃতপক্ষে এটি একটি আমেরিকান ধর্ম।

সোর্স- history.com